1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
นี่เป็นผลงานนิยาย

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
นักแสดงเด็กถูกถ่ายทำอย่างปลอดภัย
ด้วยการกำกับดูแล

3
00:01:01,061 --> 00:01:03,439
เอสอาร์ รอง ชา จียุน

4
00:01:04,982 --> 00:01:06,066
ใช่แล้ว นี่คือคังซีวู

5
00:01:06,901 --> 00:01:07,735
ฉันควรจะมาหาคุณไหม?

6
00:01:19,705 --> 00:01:21,207
ไม่ กรุณาอย่ามา

7
00:01:22,541 --> 00:01:23,709
ฉันต้องการที่จะ...

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
ออกจากกองกำลังเฉพาะกิจ

9
00:01:44,063 --> 00:01:46,941
คุณหมายถึงอะไร,
คุณต้องการที่จะออกจากกองกำลังเฉพาะกิจ?

10
00:01:47,024 --> 00:01:49,693
มันเป็นทีมชั่วคราวอยู่แล้ว

11
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
โครงการที่ฉันรับผิดชอบจบลงแล้ว

12
00:01:51,779 --> 00:01:53,364
และเรากำลังรับสมาชิกในทีมใหม่

13
00:01:54,323 --> 00:01:55,449
ดังนั้นฉันจะก้าวออกไปตอนนี้

14
00:01:55,533 --> 00:01:57,993
แต่คุณก็ตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับโครงการใหม่

15
00:01:59,995 --> 00:02:02,373
คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการ
ที่จะประสบความสำเร็จกับฉันอีกครั้ง?

16
00:02:04,208 --> 00:02:05,125
ฉันแพ้แล้ว

17
00:02:06,460 --> 00:02:07,294
ความมั่นใจของฉัน

18
00:02:08,504 --> 00:02:10,256
ฉันจะทำให้โครงการนี้ประสบความสำเร็จ

19
00:02:10,923 --> 00:02:14,051
แค่เชื่อใจฉันและอยู่เคียงข้างฉัน
เหมือนที่คุณมีจนถึงตอนนี้

20
00:02:15,386 --> 00:02:16,303
ฉันเสียใจ.

21
00:02:17,471 --> 00:02:20,432
ฉันสนุกกับการทำงานร่วมกับคุณ

22
00:02:21,892 --> 00:02:23,227
มากๆครับคุณชา

23
00:02:24,270 --> 00:02:26,814
ฉันคิดว่าเราได้พันธมิตรที่ดีทีเดียว

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
นั่นเป็นเพียงฉันเหรอ?

25
00:02:31,360 --> 00:02:32,611
คุณรู้หรือไม่?

26
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
หากโครงการประสบผลสำเร็จ

27
00:02:34,321 --> 00:02:36,657
คุณคังกำลังจะกลับไปที่สำนักงานในสหรัฐฯ

28
00:02:39,785 --> 00:02:40,703
สำหรับฉัน…

29
00:02:42,913 --> 00:02:44,415
ทำงานร่วมกับคุณ

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
มันเหนื่อยมาก

31
00:02:49,420 --> 00:02:50,838
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นต้นเหตุ

32
00:02:52,298 --> 00:02:53,966
คุณต้องการที่จะออก?

33
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
ผู้คนมาแล้วก็ไป แต่อาชีพของคุณยังคงอยู่

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,156
ที่ต้องออกจากงานเพราะคนๆหนึ่ง

35
00:03:17,239 --> 00:03:18,490
เป็นการเคลื่อนไหวที่โง่เขลา

36
00:03:20,492 --> 00:03:21,410
มาแกล้งทำเป็นว่า

37
00:03:23,245 --> 00:03:24,413
การสนทนานี้ไม่ได้เกิดขึ้น

38
00:03:38,928 --> 00:03:39,803
นั่นก็เพียงพอแล้ว

39
00:03:42,139 --> 00:03:43,432
นี่คือที่ฉันหยุด

40
00:03:53,275 --> 00:03:54,735
มันเป็นยังไงบ้าง? คุณพบเธอไหม?

41
00:03:54,818 --> 00:03:55,694
ใช่.

42
00:04:03,869 --> 00:04:05,829
แล้วคุณบอกเธอหรือยังว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

43
00:04:05,913 --> 00:04:07,206
คุณหมายความว่าอย่างไร?

44
00:04:07,289 --> 00:04:09,333
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาที่นี่
ในตอนแรก?

45
00:04:09,416 --> 00:04:10,459
แล้วทำไมคุณถึงวิ่งไปหาเธอ?

46
00:04:11,168 --> 00:04:12,086
ก็…

47
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
ฉันแค่อยากจะพบเธอทันที

48
00:04:19,259 --> 00:04:21,595
ไม่ใช่ว่าเธอปฏิเสธคุณ

49
00:04:21,679 --> 00:04:22,930
แล้วทำไมคุณถึงดูเศร้าหมองขนาดนี้?

50
00:04:25,057 --> 00:04:28,352
เธอบอกว่าเธอต้องการ
เพื่อออกจากคณะทำงาน

51
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
จากที่ไหนเลย
เมื่อคุณไม่ได้พูดอะไรเลย? ทำไม

52
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
ฉันไม่รู้.

53
00:04:33,941 --> 00:04:35,693
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะฉัน

54
00:04:38,529 --> 00:04:39,363
รอ...

55
00:04:40,489 --> 00:04:41,407
นั่นอะไรน่ะ?

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
เธอตามทันไหม?

57
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
เพื่ออะไร?

58
00:04:55,838 --> 00:04:57,423
ฉันควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้

59
00:04:57,506 --> 00:04:59,049
เธอจับอะไรได้กันแน่?

60
00:05:02,011 --> 00:05:03,178
เฮ้

61
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร แค่บอกเธอ

62
00:05:06,473 --> 00:05:08,767
“ฉันชอบเธอ มาเป็นแฟนฉันเถอะ”

63
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

64
00:05:10,519 --> 00:05:12,312
นั่นจะเป็นการไม่ให้เกียรติเธอ

65
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
ดังนั้นคุณจะปล่อยให้เธอจากไปเมื่อคุณ
ยังไม่ได้บอกเธอเลยว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

66
00:05:16,233 --> 00:05:17,443
ฉันไม่สามารถบอกเธอได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

67
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
แต่ฉันจะต้องหยุดเธอไม่ให้ออกไป

68
00:05:20,529 --> 00:05:21,947
ถึงแม้จะต้องโกหกก็ตาม

69
00:05:23,532 --> 00:05:28,495
ตอนที่ 6
ถูกจับเพราะความรู้สึกของฉัน ยังคงตอกย้ำอยู่!

70
00:05:34,376 --> 00:05:35,502
นี่คือคังซีวู

71
00:05:35,586 --> 00:05:38,797
คุณยังไม่ได้รับเลือก
สำหรับคณะทำงานเฉพาะกิจด้านเครื่องใช้ในบ้านแห่งอนาคต

72
00:05:42,885 --> 00:05:44,094
อดทนไว้ ณ ที่ที่คุณอยู่ตอนนี้

73
00:05:44,803 --> 00:05:47,431
ย้ายไปทำงานที่อยากทำ
ไม่ใช่เพราะบุคคล

74
00:05:48,974 --> 00:05:50,392
งานที่อยากทำ?

75
00:05:51,185 --> 00:05:53,937
มันจะมาหาฉันเหรอ.
ถ้าฉันถือมันไว้?

76
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
วันนี้ฉันหยุดหนึ่งวัน

77
00:06:18,378 --> 00:06:19,421
โอ้พระเจ้า!

78
00:06:22,758 --> 00:06:23,717
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

79
00:06:23,801 --> 00:06:24,927
อันสุดท้ายดีกว่า

80
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
คุณพูดอย่างนั้น
เกี่ยวกับเรื่องก่อนหน้านั้นด้วย

81
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
ฉันเดาว่าอันนั้นดีที่สุดแล้ว

82
00:06:30,474 --> 00:06:32,267
ฉันรู้สึกตื่นเต้น
เมื่อคุณบอกว่าคุณจะมากับฉัน

83
00:06:32,851 --> 00:06:35,646
เฮ้ ถ้าคุณจะทำมันต่อไป
just go to work.

84
00:06:35,729 --> 00:06:36,605
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า วัยรุ่น?

85
00:06:36,688 --> 00:06:39,191
คุณไม่เคยโดดเรียนเลยด้วยซ้ำ
ทำไมคุณถึงเล่นเบ็ดเตล็ดตอนนี้?

86
00:06:39,274 --> 00:06:41,944
Precisely because I didn't
do it back then.

87
00:06:42,444 --> 00:06:43,695
เสื้อผ้ายังเหลืออีกมากมั้ยคะ?

88
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
กำลังจะถึงอีกร้านหนึ่งแล้ว

89
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะจัดงานแต่งงานของฉันให้เรียบง่าย

90
00:06:47,658 --> 00:06:49,493
เพราะฉันมีลูกแล้ว

91
00:06:49,576 --> 00:06:50,828
then you're wrong.

92
00:06:50,911 --> 00:06:52,246
I'm going to do everything.

93
00:06:52,996 --> 00:06:54,123
ใครบอกว่าคุณทำไม่ได้?

94
00:06:54,206 --> 00:06:55,499
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

95
00:06:55,582 --> 00:06:57,376
เฮ้ หันมาสิ

96
00:07:04,258 --> 00:07:05,717
You know you have to sing
at the wedding, right?

97
00:07:05,801 --> 00:07:07,094
ฉันรู้.

98
00:07:07,177 --> 00:07:08,762
เลือกสมาชิกแล้วหรือยัง?

99
00:07:08,846 --> 00:07:11,723
ซึงจุนบอกว่าเขาจะเล่นเบส

100
00:07:12,432 --> 00:07:13,809
คุณจะเป็นมือกลอง

101
00:07:13,892 --> 00:07:15,144
ในส่วนของกีตาร์และเสียงร้อง...

102
00:07:16,728 --> 00:07:17,771
อย่างจริงจัง?

103
00:07:19,106 --> 00:07:19,940
คุณไม่กล้า.

104
00:07:20,023 --> 00:07:22,568
ฉันควรจะพาโชกาอึลเข้ามา
เพื่อการดึงดูดฝูงชนสูงสุด

105
00:07:23,402 --> 00:07:24,528
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นกับคุณได้

106
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
ฮาอึนบอกว่าเธอจะทำมัน

107
00:07:28,073 --> 00:07:31,201
คุณจะต้องซ้อมไม่กี่ครั้ง
ดังนั้นควรเปิดตารางเวลาของคุณไว้

108
00:07:31,285 --> 00:07:32,995
ไม่ต้องกังวล.

109
00:07:33,078 --> 00:07:34,788
ฉันจะมีเวลาว่างมากมายจากนี้ไป

110
00:07:35,622 --> 00:07:36,456
อะไรกับคุณ?

111
00:07:38,250 --> 00:07:39,668
ฉันกำลังจะเปลี่ยนไป

112
00:07:47,676 --> 00:07:49,469
วันนี้ฉันหยุดหนึ่งวัน

113
00:07:49,553 --> 00:07:50,470
ตกลง.

114
00:07:51,180 --> 00:07:53,891
พูดคุยเกี่ยวกับคำตอบสั้น ๆ

115
00:08:06,695 --> 00:08:07,529
อะไร

116
00:08:07,613 --> 00:08:09,740
ฉันบอกว่าฉันมีความรู้สึกกับเจ้านายของฉัน

117
00:08:09,823 --> 00:08:11,158
WHO? รอ.

118
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
อย่าบอกฉัน. หัวหน้าทีมของคุณ?

119
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
ใช่.

120
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว
เขากำลังจะชวนคุณออกเดท

121
00:08:19,583 --> 00:08:21,919
และคุณก็ปฏิเสธมันอย่างยืนกราน

122
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
เขาขอคุณเป็นแฟนหรือเปล่า?

123
00:08:24,755 --> 00:08:26,298
เมื่อไหร่พวกคุณจะเป็นทางการ?

124
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
เพื่อน ตอนนี้ฉันตื่นเต้นมาก!

125
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
คุณผู้หญิง โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย

126
00:08:30,761 --> 00:08:31,970
ตกลง.

127
00:08:32,054 --> 00:08:34,389
นี่ไม่ใช่หนังโรแมนติกสีดอกกุหลาบ

128
00:08:35,098 --> 00:08:36,183
มันเป็นสารคดีที่เยือกเย็น

129
00:08:36,266 --> 00:08:37,476
เกิดอะไรขึ้น?

130
00:08:38,101 --> 00:08:39,770
เพราะมันจะเป็นความโรแมนติคในออฟฟิศเหรอ?

131
00:08:39,853 --> 00:08:42,272
นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

132
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
คุณสามารถออกเดทแบบลับๆได้

133
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
มันจะน่าตื่นเต้นขนาดไหนใช่ไหม?

134
00:08:48,362 --> 00:08:49,196
เขาหย่าแล้ว

135
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
- เขามีลูกไหม?
-เลขที่.

136
00:08:53,492 --> 00:08:54,409
แต่…

137
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
อดีตภรรยาของเขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน

138
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
อะไร คุณบ้าหรือเปล่า?

139
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
ฉันรู้ ฉันรู้

140
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
ฉันจะวางมันลง

141
00:09:02,209 --> 00:09:03,710
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

142
00:09:03,794 --> 00:09:06,880
คุณพูดสิ่งเดียวกันแน่นอน
สิบปีก่อน

143
00:09:06,964 --> 00:09:08,257
แล้วคุณทำอะไร?

144
00:09:08,340 --> 00:09:09,841
ฉันหยุดไม่ได้

145
00:09:09,925 --> 00:09:12,261
ฉันแอบชอบฝ่ายเดียว
กับกาอึลเป็นเวลาแปดปี

146
00:09:13,845 --> 00:09:15,305
แล้วตอนนี้ก็หย่าแล้วเหรอ?

147
00:09:16,348 --> 00:09:18,809
อดีตสามีที่ปรึกษาของคุณไม่น้อยเลยเหรอ?

148
00:09:18,892 --> 00:09:19,768
เฮ้.

149
00:09:20,477 --> 00:09:22,771
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน โอเค?

150
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
ฉันไม่เสียใจที่ได้รักกาอึล

151
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
ชา จียุน.

152
00:09:26,108 --> 00:09:27,442
อย่างไรก็ตาม

153
00:09:27,526 --> 00:09:29,820
ถ้าฉันต้องทำอีกครั้งฉันก็ทำไม่ได้

154
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

155
00:09:34,241 --> 00:09:36,618
ฉันจะไม่เข้า
ความสัมพันธ์ที่ไม่มั่นคงเช่นนั้น

156
00:09:37,160 --> 00:09:38,203
อีกครั้ง

157
00:09:42,124 --> 00:09:43,000
นั่นเป็นเหตุผล

158
00:09:44,126 --> 00:09:45,419
ฉันกำลังออกจากคณะทำงาน

159
00:09:46,169 --> 00:09:47,004
อะไรนะ คุณงี่เง่า?

160
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
ทำไมคุณถึงจากไป
คณะทำงานเฉพาะกิจเรื่องนั้นเหรอ?

161
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
ไม่คิดว่าจะเสียเปล่าเหรอ?

162
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
ทำไมตัดสินใจงี่เง่าขนาดนี้
มากกว่าผู้ชายบางคนเหรอ?

163
00:10:00,058 --> 00:10:02,060
ผู้จัดการ คัง ซีวู

164
00:10:05,147 --> 00:10:06,273
เห็นไหม?

165
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
หัวใจของฉันลดลงเพียงรับสาย

166
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
แล้วฉันจะร่วมงานกับเขาต่อไปได้อย่างไร?

167
00:10:19,786 --> 00:10:23,790
มุนฮวาเบเกอรี่

168
00:10:28,670 --> 00:10:30,339
ครัวซองต์

169
00:10:33,216 --> 00:10:34,092
นายคัง

170
00:10:34,176 --> 00:10:36,720
คุณต้องลองครัวซองต์ที่นี่

171
00:10:36,803 --> 00:10:38,638
มันมหัศจรรย์อย่างยิ่ง

172
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
เราควรจะได้รับตอนนี้หรือไม่?

173
00:10:40,390 --> 00:10:43,018
ชั่วโมงนี้? พวกเขาขายหมดแล้ว

174
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
คุณต้องออกจากงานตรงเวลา
และวิ่งไปหาโอกาส

175
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
ครัวซองต์

176
00:11:06,416 --> 00:11:09,002
ผู้จัดการ คัง ซีวู

177
00:11:23,517 --> 00:11:25,811
คุณยังจะพูดอะไร
แม้ว่าคุณเห็นเขา?

178
00:11:27,646 --> 00:11:28,814
“อย่าไป”?

179
00:11:30,482 --> 00:11:31,858
ฉันเป็นใครถึงพูดแบบนั้น?

180
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
คุณอยู่ที่ไหน

181
00:12:00,762 --> 00:12:02,597
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ได้?

182
00:12:02,681 --> 00:12:03,849
บริษัทกำลังจะแตกสลาย

183
00:12:04,433 --> 00:12:05,267
ขอโทษ?

184
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
หากไม่มีคุณ คุณชา

185
00:12:07,978 --> 00:12:09,020
เรากำลังแตกสลาย

186
00:12:11,398 --> 00:12:13,900
ฉันลาป่วยสองสามวัน

187
00:12:13,984 --> 00:12:16,278
แต่บริษัทก็ยังดำเนินไปด้วยดี

188
00:12:16,903 --> 00:12:19,865
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

189
00:12:19,948 --> 00:12:23,285
แตกสลายถ้าฉันเลิก อย่างจริงจัง.

190
00:12:23,910 --> 00:12:26,329
เขาจำได้
ทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

191
00:12:27,205 --> 00:12:28,707
มุนฮวาเบเกอรี่

192
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
กรุณาเข้ามาพรุ่งนี้นะครับ

193
00:12:30,333 --> 00:12:31,710
เพื่อที่ฉันจะได้ส่งคุณไปทำงาน

194
00:12:39,217 --> 00:12:42,387
คุณเก่งจังเลย
ในการจดจำทุกคำที่ฉันพูด

195
00:12:42,471 --> 00:12:45,891
ฉันจำสิ่งต่างๆได้ดี
แม้ว่าฉันจะไม่ได้พยายามมากนักก็ตาม

196
00:12:48,518 --> 00:12:49,352
ขวา.

197
00:12:49,936 --> 00:12:53,273
ฉันทำสิ่งนี้หรือเปล่า
ทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ?

198
00:12:54,524 --> 00:12:56,651
ฉันคิดว่าฉันอาจจะก้าวข้ามไป
เพราะฉันรู้สึกตื่นเต้น

199
00:12:56,735 --> 00:12:58,695
ว่าฉันได้พบเพื่อนร่วมงาน
ฉันคลิกด้วยเป็นครั้งแรก

200
00:12:59,321 --> 00:13:01,823
ถ้ามันทำให้คุณไม่สบายใจ
ฉันจะระมัดระวังมากขึ้น

201
00:13:02,407 --> 00:13:05,494
ดังนั้นเมื่อคุณซื้อโจ๊กให้ฉัน
เพราะฉันป่วย...

202
00:13:05,577 --> 00:13:08,663
ฉันกังวลว่าคุณจะไม่ทำ
เพื่อนำเสนอในวันรุ่งขึ้น

203
00:13:09,289 --> 00:13:11,500
เมื่อคุณเอาแต่บ่นฉัน
สำหรับการดื่มกาแฟมากมาย…

204
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
ถ้าสมาชิกในทีมคนเดียวของฉันลาป่วย

205
00:13:13,835 --> 00:13:14,836
ฉันจะถูกขังไว้ในที่แคบ

206
00:13:14,920 --> 00:13:16,505
ดังนั้นคุณจึงทำทั้งหมดนั้น

207
00:13:17,339 --> 00:13:18,673
ในฐานะเพื่อนร่วมงาน

208
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
“ชาจียุน เธอทำให้ฉันยิ้ม”

209
00:13:26,640 --> 00:13:30,143
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันจดไว้
พร้อมระบุเหตุผลในการรับสมัครคุณ

210
00:13:30,769 --> 00:13:33,730
คุณรู้ไหม
เพราะฉันเป็นคนที่ไม่ค่อยยิ้ม

211
00:13:34,648 --> 00:13:35,565
ดังนั้น...

212
00:13:36,858 --> 00:13:38,193
อย่าอ่านมันมากเกินไป

213
00:13:39,110 --> 00:13:39,945
ตกลง.

214
00:13:42,197 --> 00:13:43,657
และเมื่อฉันไปนัดบอดกลุ่ม?

215
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
ทำไมคุณถึงพูด
คุณควรจะให้งานฉันเพิ่มเหรอ?

216
00:13:49,746 --> 00:13:50,664
ดี…

217
00:13:53,875 --> 00:13:56,169
ฉันเป็นห่วงคุณเหมือนคุณ

218
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
น้องสาวคนเล็กของฉัน

219
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
น้องสาวของคุณ?

220
00:14:10,767 --> 00:14:11,601
ใช่

221
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
ฉันไม่สบายมาก

222
00:14:13,603 --> 00:14:16,523
กับเจ้านายของฉัน
มาปรากฏตัวที่บ้านของฉันแบบนี้

223
00:14:16,606 --> 00:14:17,607
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

224
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
แล้วพรุ่งนี้…

225
00:14:20,986 --> 00:14:22,028
ฉันจะมาทำงาน

226
00:14:24,197 --> 00:14:25,407
ฉันต้องทำให้สิ่งที่ฉันเริ่มต้นให้เสร็จ

227
00:14:38,169 --> 00:14:39,546
ขอบคุณสำหรับขนมปัง…

228
00:14:42,257 --> 00:14:43,133
"พี่ใหญ่"

229
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
“น้องสาว”? อย่างจริงจัง?

230
00:15:14,122 --> 00:15:15,540
แต่ทำไมเธอถึงอารมณ์เสีย?

231
00:15:23,256 --> 00:15:24,299
ไม่มีทาง.

232
00:15:32,807 --> 00:15:33,642
“น้องสาว”?

233
00:15:35,977 --> 00:15:36,811
อย่างจริงจัง?

234
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
เราเป็นอะไรครอบครัว?

235
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
ฉันถูกพาตัวไปอย่างโง่เขลา
เหนือความมีน้ำใจของเขาเหมือนอย่างที่เขาจำได้

236
00:16:01,544 --> 00:16:03,254
ทุกสิ่งเล็กน้อยที่ฉันพูด

237
00:16:04,297 --> 00:16:06,257
ฉันคิดว่ามันเป็น
ด้านหนึ่งของเขาที่มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้

238
00:16:06,966 --> 00:16:09,260
และรอยยิ้มนั้น
เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันเห็น

239
00:16:10,053 --> 00:16:13,098
แต่สุดท้ายแล้ว
มันไม่มีอะไรพิเศษเลย

240
00:16:26,986 --> 00:16:27,904
สวัสดีตอนเช้า.

241
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
เช้า.

242
00:16:39,916 --> 00:16:41,751
สวัสดีทุกคน!

243
00:16:41,835 --> 00:16:44,045
เรามาแล้ว!

244
00:16:44,129 --> 00:16:46,756
คีเต้! นารี!

245
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
รอคอยที่จะได้ร่วมงานกับคุณ!

246
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
- แปลกใจใช่ไหม?
-เกิดอะไรขึ้น?

247
00:16:50,719 --> 00:16:51,594
ฉันกังวลมาก

248
00:16:53,263 --> 00:16:55,181
มาเริ่มการประชุมของเราในอีก 30 นาที

249
00:16:55,265 --> 00:16:56,766
-ครับท่าน.
-ครับท่าน!

250
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
- นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
-คุณรู้ใช่ไหม?

251
00:17:09,404 --> 00:17:11,656
-ทำไมไม่บอกฉัน?
-ทำไมเมื่อวานไม่เข้าล่ะ?

252
00:17:11,740 --> 00:17:13,992
- ฉันมีเรื่องเป็นเพื่อน
- คุณออกไปข้างนอกกับเพื่อน!

253
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
- ฉันรู้แล้ว!
-คุณวิ่งโดยไม่บอกฉัน!

254
00:17:16,870 --> 00:17:19,122
-อย่างจริงจัง!
-โอ้ มาเลย!

255
00:17:23,251 --> 00:17:25,670
เอาล่ะ เรามาเริ่มการประชุมกันดีกว่า

256
00:17:26,212 --> 00:17:27,046
ครับท่าน.

257
00:17:45,940 --> 00:17:49,194
จริงมั้ยที่สมัคร.
เข้าคณะทำงานแล้วโดนปฏิเสธ?

258
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
ฉันไม่ได้เตือนคุณเหรอ?

259
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
คุณไม่จริงจังกับฉันเหรอ?

260
00:17:56,951 --> 00:17:58,244
อดทนไว้ ณ ที่ที่คุณอยู่ตอนนี้

261
00:17:58,870 --> 00:18:01,706
ย้ายไปทำงานที่อยากทำ
ไม่ใช่เพราะบุคคล

262
00:18:03,082 --> 00:18:04,125
ไม่ครับ.

263
00:18:04,209 --> 00:18:07,837
ฉันทำเพราะฉันรู้สึก
เหมือนฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในทีม

264
00:18:07,921 --> 00:18:09,339
ฉันเสียใจ.

265
00:18:12,717 --> 00:18:14,636
ไม่เป็นไร. ที่เกิดขึ้น

266
00:18:15,345 --> 00:18:17,263
ฉันก็เป็นเช่นนั้นในระดับของคุณเช่นกัน

267
00:18:18,139 --> 00:18:20,934
อยู่ภายใต้ฉันและคิดออก

268
00:18:21,768 --> 00:18:24,521
งานประเภทไหน
ทำให้คุณรู้สึกถึงความสำเร็จ

269
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
ไม่-อา! การนัดบอดของกลุ่มเป็นยังไงบ้าง?

270
00:18:35,448 --> 00:18:36,407
คุณได้เดทครั้งที่สองแล้วหรือยัง?

271
00:18:36,491 --> 00:18:38,034
สุดสัปดาห์นี้มีใครไปดูบ้างไหม?

272
00:18:38,701 --> 00:18:39,577
ไม่

273
00:18:40,662 --> 00:18:43,373
ลี แจอิน

274
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
สวัสดี

275
00:18:47,085 --> 00:18:49,420
อิ่มแล้วไปท่องกันดีกว่า

276
00:18:49,504 --> 00:18:52,090
คือการท่องเป้าหมาย
หรือเผชิญหน้าสามทาง?

277
00:18:53,758 --> 00:18:54,592
ทั้งคู่.

278
00:18:55,677 --> 00:18:57,595
เอาล่ะ ไปกันเลย

279
00:18:57,679 --> 00:18:58,638
ดี.

280
00:18:59,722 --> 00:19:00,682
คุณเคยท่องมาก่อนหรือไม่?

281
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
ฉันแทบจะยืนบนกระดานโต้คลื่นไม่ได้เลย

282
00:19:04,686 --> 00:19:07,355
นั่นก็เพียงพอแล้ว ฉันเป็นครูที่ดีทีเดียว

283
00:19:07,438 --> 00:19:09,732
คุณเป็นคนต่ำต้อยเก่งหลายเรื่อง

284
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
ฝรั่งเศส, ดีเจ, เซิร์ฟ...

285
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
ยังมีอีกมากที่ฉันเก่ง

286
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
แจอิน เราควรไปอีกไหม?

287
00:19:18,992 --> 00:19:21,077
ฉันต้องกลับไปทำงาน
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

288
00:19:21,160 --> 00:19:22,245
ตกลง.

289
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
เขาคงจะยุ่งมากแน่ๆ

290
00:19:31,337 --> 00:19:32,797
คุณต้องการอะไรคุณคัง?

291
00:19:32,881 --> 00:19:34,382
ฉันจะดื่มชาคาโมมายล์

292
00:19:34,465 --> 00:19:36,217
แน่นอน. แล้วคุณนารีล่ะ?

293
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
อเมริกาโน่ร้อนเพิ่มสามช็อต

294
00:19:38,011 --> 00:19:39,596
เพิ่มอีกสามนัดเหรอ?

295
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
ใช่แล้ว ฉันมักจะดื่มแบบนั้น

296
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
ทำไมคุณไม่ดื่มชาด้วยล่ะ?

297
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
นั่นไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

298
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
ในกรณีนั้น

299
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
ฉันจะมีเช่นเดียวกับนายคัง
ชาคาโมมายล์.

300
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
ฉันก็จะมีเหมือนกัน

301
00:19:53,568 --> 00:19:55,820
มันก็เป็นแค่ฉันจริงๆ
เริ่มมีอาการหลงผิด

302
00:19:56,487 --> 00:19:57,447
แล้วคุณล่ะเพื่อนของฉัน?

303
00:19:57,530 --> 00:20:00,700
ฉันจะดื่มมอคค่าคาเฟ่ด้วย
ช็อตพิเศษสองช็อตและวิปครีมมากมาย

304
00:20:00,783 --> 00:20:03,745
นั่นคือการสั่งซื้อของคุณ
เมื่อคุณเครียดถึงขีดสุด

305
00:20:03,828 --> 00:20:04,662
มีวันที่ลำบากไหม?

306
00:20:04,746 --> 00:20:06,331
ไม่ ฉันชอบกาแฟรสหวานมาโดยตลอด

307
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
เราจะมีชาคาโมมายล์สามชา

308
00:20:09,792 --> 00:20:12,086
และคาเฟ่มอคค่าพร้อมช็อตพิเศษอีกสองช็อต
และวิปครีม

309
00:20:13,171 --> 00:20:15,006
โอ้ฉันกำลังจะไปจ่ายเงิน

310
00:20:15,089 --> 00:20:16,049
คุณไม่สายไปหน่อยหรอ?

311
00:20:20,929 --> 00:20:22,013
นั่นก็แปลกนะ

312
00:20:23,056 --> 00:20:26,309
สองคนนี้ดูสนิทกันมาก
เมื่อฉันเห็นพวกเขาที่การแข่งขันเบสบอล

313
00:20:26,392 --> 00:20:28,728
-นาย. คังและจียุน?
-ใช่.

314
00:20:28,811 --> 00:20:33,441
แต่วันนี้พวกเขาแทบจะไม่ได้คุยกันเลย
และดูอึดอัดเมื่ออยู่ใกล้กัน

315
00:20:33,524 --> 00:20:35,234
พวกเขาเป็นเช่นนั้นเสมอ
ไม่แปลกสำหรับฉัน

316
00:20:36,152 --> 00:20:38,279
เอ้ย ฉันไม่ใช่แฟนของกลิ่นอายนี้

317
00:20:38,363 --> 00:20:40,031
คุณแค่คิดมากไป

318
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
รอแค่นั้นแหละ!

319
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
ตกลง!

320
00:20:45,954 --> 00:20:47,205
เธอนั่นแหละที่แปลก

321
00:20:51,209 --> 00:20:52,210
คุณคัง!

322
00:20:54,212 --> 00:20:55,296
ไปล่าถอยเป็นทีมกันเถอะ

323
00:20:55,922 --> 00:20:59,384
เราได้รับงบประมาณสำหรับการพักผ่อน
เมื่อมีการจัดตั้งทีมใหม่

324
00:20:59,467 --> 00:21:00,969
พวกเราใช่ไหม คุณจอน?

325
00:21:01,052 --> 00:21:03,846
ถูกต้องแล้ว
เราจะสูญเสียมันถ้าเราไม่ใช้มัน

326
00:21:03,930 --> 00:21:05,181
ถ้าเราไม่ไปเราก็จะแพ้

327
00:21:05,264 --> 00:21:06,474
อย่างแน่นอน.

328
00:21:07,976 --> 00:21:09,769
การทำสิ่งที่ไม่จำเป็น

329
00:21:09,852 --> 00:21:12,647
เพียงเพราะเรามีงบประมาณ
เป็นการเสียเวลา

330
00:21:14,023 --> 00:21:15,692
คุณคังก็ไม่ชอบสิ่งนั้นเช่นกัน

331
00:21:16,776 --> 00:21:20,279
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
เมื่อเป็นเพียงคุณสองคน

332
00:21:20,363 --> 00:21:21,864
แต่ตอนนี้เมื่อเราอยู่ที่นี่ด้วย

333
00:21:21,948 --> 00:21:24,117
มันจะไม่ดีสำหรับการสร้างทีมเหรอ?

334
00:21:25,493 --> 00:21:26,995
โอ้ใช่

335
00:21:27,078 --> 00:21:28,788
มีใครบางคน

336
00:21:28,871 --> 00:21:31,499
ซึ่งกำลังจะลาออก
แต่กลับเปลี่ยนใจหลังจากถอยทัพไปแล้ว

337
00:21:31,582 --> 00:21:33,584
ดังนั้นถอย
ก็เปรียบเสมือนปลาฤดูท่องเที่ยวที่อร่อย

338
00:21:33,668 --> 00:21:37,046
ที่ทำให้สมาชิกในครอบครัวหนี
กลับบ้านทันที

339
00:21:38,131 --> 00:21:40,258
-ปลาฤดูท่องเที่ยวเหรอ?
- คุณไม่ชอบปลาเหรอ?

340
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
มาทำกัน.

341
00:21:43,177 --> 00:21:44,303
ไปพักผ่อนกันเถอะ

342
00:21:44,387 --> 00:21:47,557
ยอดเยี่ยม! ฉันจะเริ่มค้นหาสถานที่

343
00:21:48,307 --> 00:21:49,684
รีบไปก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ

344
00:21:50,309 --> 00:21:51,394
คุณบอกว่าคุณจะทำมัน

345
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
-มาเร็ว!
- คุณก็แค่ทำมันได้

346
00:21:52,895 --> 00:21:55,064
- ลากฉันเข้ามาทำไม? คุณทำมัน.
-ฮึ จริงจัง!

347
00:22:37,607 --> 00:22:39,650
มีวิธีไหนที่จะลากเส้นได้..

348
00:22:41,819 --> 00:22:42,904
นี่เป็นเรื่องยาก

349
00:22:57,126 --> 00:22:57,960
คุณโอเคไหม?

350
00:22:58,711 --> 00:23:00,088
-แบบนี้?
- เอาล่ะ.

351
00:23:00,171 --> 00:23:01,005
มันกำลังจะมา

352
00:23:02,048 --> 00:23:04,217
ตกลง. หนึ่ง สอง สาม!

353
00:23:11,682 --> 00:23:12,975
ฉันทำมัน!

354
00:23:13,726 --> 00:23:14,685
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

355
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
เขาเป็นคนดีจริงๆ

356
00:23:37,625 --> 00:23:39,085
คุณเป็นนักโต้คลื่นที่ดีจริงๆ

357
00:23:39,168 --> 00:23:40,503
คุณก็หยิบมันขึ้นมาเร็วเช่นกัน

358
00:23:41,295 --> 00:23:42,547
ฉันชอบครูของฉัน

359
00:23:42,630 --> 00:23:43,714
คุณชอบฉันหรือเปล่า โนอา?

360
00:23:43,798 --> 00:23:46,092
เฮ้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

361
00:23:46,759 --> 00:23:47,844
พวกเขาอยู่ที่นั่น

362
00:23:47,927 --> 00:23:50,471
นั่นคืออะไร?
คุณบอกว่าคุณโต้คลื่นเก่ง

363
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
อะไร ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

364
00:23:52,807 --> 00:23:54,100
คุณกำลังทำอะไร? พวกเขาอยู่ที่นี่

365
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
เพียงแค่รอสักครู่

366
00:23:55,685 --> 00:23:57,478
ฉันยังไม่พร้อมทางด้านจิตใจ

367
00:24:03,901 --> 00:24:04,735
ห่า?

368
00:24:09,157 --> 00:24:10,700
-สวัสดี.
-ไม่-อา

369
00:24:11,826 --> 00:24:13,035
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

370
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
นั่นใครน่ะ?

371
00:24:19,375 --> 00:24:20,334
ฉันลี แจอิน.

372
00:24:20,418 --> 00:24:22,086
โนอา ใหม่ ดีที่สุด...

373
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
แฟน.

374
00:24:27,884 --> 00:24:29,343
คุณกำลังทำอะไร?

375
00:24:29,427 --> 00:24:32,555
เราตกลงที่จะบอกว่าเราเป็นแค่เพื่อนที่ดี

376
00:24:32,638 --> 00:24:33,764
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

377
00:24:38,769 --> 00:24:40,229
คุณรู้จักเธอไหม กูวอน?

378
00:24:41,022 --> 00:24:41,898
สวัสดี!

379
00:24:42,940 --> 00:24:45,776
ฉันคิดว่าเราเจอกันไม่นาน
ที่โรงเรียนของคุณมาก่อน

380
00:24:47,862 --> 00:24:48,946
คุณจำฉันได้ไหม?

381
00:24:50,198 --> 00:24:52,408
โอ้ใช่แล้ว ย้อนกลับไปในมหาวิทยาลัย

382
00:24:52,491 --> 00:24:54,118
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขาใช่ไหม?

383
00:24:59,081 --> 00:25:00,499
ไปกันตอนนี้เลย

384
00:25:02,335 --> 00:25:04,712
ทำไม เราเพิ่งเจอลูกพี่ลูกน้องของคุณ

385
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
นี่เป็นเรื่องบังเอิญที่ยอดเยี่ยม

386
00:25:08,049 --> 00:25:10,218
ทำไมเราไม่ดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ สักแก้วล่ะ?
ในขณะที่เราอยู่ที่นี่เหรอ?

387
00:25:10,301 --> 00:25:11,219
ฟังดูดี.

388
00:25:20,478 --> 00:25:24,482
เพียงเมื่อไหร่ ที่ไหน
แล้วคุณสองคนมาพบกันได้ยังไง?

389
00:25:25,149 --> 00:25:27,735
และเหตุใดจึงสำคัญสำหรับคุณ?

390
00:25:28,653 --> 00:25:32,198
เราพบกันวันที่โนอาถูกแฟนเก่าทิ้ง

391
00:25:35,618 --> 00:25:37,912
เธอร้องไห้คนเดียวบนชายหาดในโปฮัง

392
00:25:38,621 --> 00:25:41,249
ความดีที่รู้สึกเหมือนโชคชะตา

393
00:25:41,332 --> 00:25:43,292
ขวา? ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน

394
00:25:44,669 --> 00:25:48,172
ฉันรู้สึกขอบคุณแฟนเก่าของเธอจริงๆ
สำหรับการทิ้งเธอ

395
00:25:49,215 --> 00:25:50,633
ฉันมีคำถามเหมือนกัน

396
00:25:52,843 --> 00:25:54,428
เขาบอกว่าฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องที่อายุมากกว่าหรือน้อยกว่า?

397
00:25:54,512 --> 00:25:55,429
ขอโทษ?

398
00:25:56,597 --> 00:25:58,641
คุณกำลังพยายามดึงอะไรตอนนี้?

399
00:25:58,724 --> 00:26:00,559
คุณพอใจกับการมีส่วนร่วม
ถึงลูกพี่ลูกน้องของคุณใช่ไหม?

400
00:26:00,643 --> 00:26:01,602
เฮ้!

401
00:26:01,686 --> 00:26:02,645
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

402
00:26:02,728 --> 00:26:05,189
ฉันไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของเขา
ฉันคือแฟนเก่าที่เขาเดทมาเจ็ดปี

403
00:26:05,273 --> 00:26:06,899
และเขานอกใจฉันกับคุณ

404
00:26:07,483 --> 00:26:08,943
อะไร คุณนัดเราสองครั้งเหรอ?

405
00:26:11,487 --> 00:26:12,530
เลขที่!

406
00:26:13,155 --> 00:26:14,240
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

407
00:26:14,865 --> 00:26:15,950
คนที่ฉันรักคือ...

408
00:26:29,839 --> 00:26:31,299
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณหรือลูกพี่ลูกน้อง?

409
00:26:40,933 --> 00:26:43,853
เขาอายุน้อยกว่าฉันสองเดือนเต็ม

410
00:26:43,936 --> 00:26:47,523
แต่เขากลับโกหก
และบอกคนอื่นๆ ว่าเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องคนโต

411
00:26:51,110 --> 00:26:52,862
ยังไงก็ขอให้สนุกกับตัวเองนะ

412
00:26:54,071 --> 00:26:55,573
วันนี้ดีใจที่ได้พบคุณ

413
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
ไปกันเลย

414
00:27:04,915 --> 00:27:06,334
ทำไมเธอถึงหยุดสั้นอีกครั้ง?

415
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

416
00:27:26,312 --> 00:27:27,605
นั่นเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

417
00:27:29,065 --> 00:27:31,650
ฉันจะทำให้แฟนสาว
ฉีกผมของผู้ชายคนนั้นออก

418
00:27:33,903 --> 00:27:35,404
ฉันกำลังจะทำอย่างนั้น

419
00:27:36,655 --> 00:27:39,200
แต่เฝ้าดูเขาตื่นตระหนก
และกลัวว่าเธอจะรู้

420
00:27:39,283 --> 00:27:40,409
เพิ่งตะคอกฉันออกจากมัน

421
00:27:41,744 --> 00:27:43,913
มันหมายถึงแฟนใหม่ของเขา
สำคัญกับเขาตอนนี้มากกว่า

422
00:27:45,831 --> 00:27:49,543
และฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
เมื่อเธอไม่รู้เรื่อง

423
00:27:49,627 --> 00:27:51,253
ทำไมคุณถึงเสียสละขนาดนี้?

424
00:27:51,921 --> 00:27:54,173
เมื่อฉันตัดสินใจแก้แค้นครั้งแรก

425
00:27:54,757 --> 00:27:57,510
ฉันแค่อยากให้เขา
จะต้องทุกข์ยิ่งกว่าฉัน

426
00:27:59,053 --> 00:28:02,014
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

427
00:28:02,598 --> 00:28:06,310
การแก้แค้นที่แท้จริง
ฉันมีความสุขมากกว่าเขาหรือเปล่า

428
00:28:09,730 --> 00:28:12,566
อย่างที่คุณบอก ฉันกำลังจะไป
เพื่อสนุกกับชีวิตและโต้คลื่น

429
00:28:17,822 --> 00:28:20,991
ลองคิดดูสิเป็นครั้งแรก
ฉันเห็นคุณตอนที่คุณกำลังโต้คลื่น

430
00:28:23,411 --> 00:28:25,413
ฉันแค่เดินเล่นบนชายหาด

431
00:28:25,496 --> 00:28:27,456
และนักโต้คลื่นคนหนึ่งก็โดดเด่นจริงๆ

432
00:28:28,874 --> 00:28:30,126
คุณตกหลุมรักฉันตั้งแต่แรกเห็น

433
00:28:30,751 --> 00:28:31,836
คุณต้องการ

434
00:28:34,422 --> 00:28:35,548
ย้อนกลับไปตอนนั้น

435
00:28:36,424 --> 00:28:39,593
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็นผู้ชายแปลก ๆ
อาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

436
00:28:44,723 --> 00:28:45,558
ขวา.

437
00:28:51,730 --> 00:28:53,441
ยินดีต้อนรับสู่โลกที่แปลกประหลาด

438
00:28:57,862 --> 00:28:59,613
ขอบคุณที่เชิญฉัน

439
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
แล้วตอนนี้จะเปลี่ยนตัวเลือกของคุณล่ะ?

440
00:29:07,413 --> 00:29:08,247
อะไร

441
00:29:09,123 --> 00:29:11,000
แทนที่จะเป็นเพื่อนเฒ่าขี้เหร่บางคน

442
00:29:11,834 --> 00:29:13,043
เลือกฉันสิ หนุ่มน้อยน่ารัก

443
00:29:30,019 --> 00:29:31,187
คบกับฉันต่อไปเถอะ

444
00:29:33,230 --> 00:29:34,732
มันสายแล้ว ไปกันเลย

445
00:29:36,984 --> 00:29:39,153
เฮ้! รอก่อน!

446
00:29:40,362 --> 00:29:41,489
รีบไปเถอะ ฉันหิวแล้ว

447
00:29:50,664 --> 00:29:52,291
คุณสนุกไหม?

448
00:29:52,374 --> 00:29:53,250
ใช่.

449
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
ทาดา! มากินต็อกบกกีกันเถอะ

450
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
ต็อกปกกี?

451
00:29:57,588 --> 00:29:59,632
คุณเกลียดต็อกปกกี
เพราะมันทำให้คุณอ้วน

452
00:30:00,925 --> 00:30:02,843
วันนี้ฉันแค่อยากได้สิ่งนี้

453
00:30:03,928 --> 00:30:04,803
แค่พรุ่งนี้ฉันไม่กิน

454
00:30:12,978 --> 00:30:13,812
บอกฉัน.

455
00:30:16,315 --> 00:30:17,733
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?

456
00:30:23,656 --> 00:30:25,533
ฉันกับกูวอนเลิกกันแล้ว

457
00:30:27,117 --> 00:30:27,952
อะไร

458
00:30:28,536 --> 00:30:31,163
เขาบอกว่าเขาเจอใครบางคน
เขาชอบมากกว่าฉัน

459
00:30:33,415 --> 00:30:34,708
ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้

460
00:30:43,175 --> 00:30:45,678
คุณกำลังกอดฉันแบบนี้

461
00:30:47,179 --> 00:30:49,139
เมื่อฉันรู้สึกอับอายในตัวคุณ

462
00:30:51,058 --> 00:30:53,394
ฉันเป็นน้องสาวที่แย่มากเหรอ?

463
00:30:53,811 --> 00:30:54,812
ไม่

464
00:30:58,649 --> 00:30:59,525
ไม่เป็นไร.

465
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
มันจะไม่เป็นไร

466
00:31:07,324 --> 00:31:08,242
ฉันไม่รู้

467
00:31:10,536 --> 00:31:14,123
มันยากแค่ไหนสำหรับคุณ
เนื่องจากงานหมั้นของคุณถูกยกเลิก

468
00:31:16,625 --> 00:31:17,501
ฉันเสียใจ.

469
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
ฉันขอโทษจริงๆ

470
00:31:23,591 --> 00:31:25,175
ไม่เป็นไร.

471
00:31:31,390 --> 00:31:32,308
ฉันเสียใจ.

472
00:31:36,478 --> 00:31:37,563
ฉันขอโทษ…

473
00:31:49,908 --> 00:31:50,909
การเดินทางข้ามคืน?

474
00:31:54,538 --> 00:31:56,332
เที่ยวค้างคืนจริงเหรอ?

475
00:31:58,584 --> 00:32:00,753
ฉันไม่สบายอยู่แล้ว
รอบตัวเขาอย่างที่มันเป็น

476
00:32:11,388 --> 00:32:13,182
อัลบั้มที่ 1
วงกาอึล

477
00:32:15,309 --> 00:32:18,228
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
จากความสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของฉัน

478
00:32:20,022 --> 00:32:21,231
ว่าฉันไม่ควรด้วยซ้ำ

479
00:32:21,774 --> 00:32:23,567
เริ่มต้นความสัมพันธ์
นั่นถึงวาระที่จะล้มเหลว

480
00:32:26,320 --> 00:32:27,321
ฉันไม่ได้ทำ

481
00:32:28,489 --> 00:32:29,698
ความผิดพลาดเดียวกันอีกครั้ง

482
00:33:06,610 --> 00:33:07,695
โอ้ คุณทำมันหก

483
00:33:07,778 --> 00:33:09,196
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

484
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
ตกลง. ฉันสามารถ...

485
00:33:17,746 --> 00:33:21,250
ฉันอยากจะแกล้งทำเป็นไม่รู้
แต่ฉันไม่มีความสามารถที่จะทำเช่นนั้น

486
00:33:21,333 --> 00:33:23,460
มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคุณสองคนหรือเปล่า?
คุณเคยเข้ากันได้

487
00:33:23,544 --> 00:33:26,338
เขาเป็นเจ้านายของฉัน
ไม่มีทาง "เข้ากันได้" กับเขาหรอก

488
00:33:26,422 --> 00:33:27,715
ฉันเป็นแค่สมาชิกในทีมของเขาเหมือนคุณ

489
00:33:28,340 --> 00:33:29,550
มีอีกกล่องครับ.

490
00:33:30,259 --> 00:33:32,010
เรามีปัญหา!

491
00:33:32,094 --> 00:33:35,931
ฉันคิดว่าน่าจะมีตู้กดน้ำ
ฉันก็เลยไม่ได้ซื้อน้ำขวดเลย

492
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
แต่ที่นี่ไม่มีตู้กดน้ำ

493
00:33:38,308 --> 00:33:39,852
-คุณควรจะตรวจสอบ.
- ฉันไม่รู้!

494
00:33:39,935 --> 00:33:41,562
เราไปไม่ได้ถ้าไม่มีน้ำ
ไปซื้อกันหน่อย

495
00:33:41,645 --> 00:33:43,272
ฉันจะไปแล้ว.

496
00:33:43,355 --> 00:33:46,608
ไม่ คุณไม่สามารถตัดสินใจแบบนั้นได้
ในทางที่น่าเบื่อและไร้เหตุการณ์เช่นนี้

497
00:33:47,234 --> 00:33:48,193
แล้วอะไรล่ะ?

498
00:33:48,277 --> 00:33:49,153
สถานที่แห่งนี้

499
00:33:49,862 --> 00:33:51,655
มีกฎเกณฑ์ของตัวเอง

500
00:34:05,627 --> 00:34:06,545
ทำไมเราถึงรวมตัวกันแบบนี้?

501
00:34:06,628 --> 00:34:08,297
แน่นอนว่ามันเป็นของเก่ากับของใหม่

502
00:34:08,380 --> 00:34:09,256
เนียร์. มือใหม่.

503
00:34:09,339 --> 00:34:10,215
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

504
00:34:11,300 --> 00:34:12,176
เตรียมตัวให้พร้อม

505
00:34:15,304 --> 00:34:16,680
1-0!

506
00:34:17,848 --> 00:34:19,600
ไปกันเลย!

507
00:34:19,683 --> 00:34:20,768
มาเล่นกันเถอะ

508
00:34:21,435 --> 00:34:24,188
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะไปกับฉันก็ชนะ

509
00:34:28,734 --> 00:34:30,110
-ไปกันเลย!
-ตกลง!

510
00:34:32,654 --> 00:34:33,655
รับมัน!

511
00:34:34,364 --> 00:34:35,240
-โอ้.
-ใช้ได้.

512
00:34:35,324 --> 00:34:37,367
-ใช้ได้!
-ใช้ได้!

513
00:34:37,993 --> 00:34:39,995
คิดว่าเขาจริงๆ
ไม่อยากไปกับฉัน

514
00:34:41,663 --> 00:34:43,373
-มันคือ 1-1.
-1-1!

515
00:34:47,669 --> 00:34:48,837
ทุบ…

516
00:34:52,508 --> 00:34:53,509
ใช่!

517
00:34:57,930 --> 00:34:59,431
เอาล่ะอีกครั้ง!

518
00:35:03,060 --> 00:35:03,894
ไปกันเลย!

519
00:35:05,854 --> 00:35:07,397
- เยี่ยมเลย!
- เยี่ยมเลย!

520
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
-ใช่!
- เราชนะแล้ว!

521
00:35:10,526 --> 00:35:11,693
หนึ่ง สอง ไปกันเลย!

522
00:35:21,119 --> 00:35:22,663
มันคือ 7-1 จบเกม!

523
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
ทำได้ดี!

524
00:35:23,956 --> 00:35:26,667
เรากำลังได้รับน้ำ!

525
00:35:26,750 --> 00:35:28,168
- มันจบแล้ว
- ฉันรู้ใช่ไหม?

526
00:35:28,252 --> 00:35:29,670
-ขอให้เดินทางปลอดภัย
-ขอบคุณ.

527
00:35:29,753 --> 00:35:31,171
ไม่น่าเชื่อว่าเราจะชนะ

528
00:35:31,255 --> 00:35:32,756
-ขอบคุณ.
- ขอบคุณสำหรับน้ำ

529
00:35:32,840 --> 00:35:35,384
-จบแล้ว!
-จบแล้ว!

530
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
ลาก่อน.

531
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
เพียงแค่อยู่ที่นี่

532
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
ฉันจะไปเอง

533
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
แล้วทำไมถึงได้เล่นล่ะ?

534
00:35:51,483 --> 00:35:53,569
เราคงไม่ตกอยู่ในสภาพนี้
ถ้าเราชนะ

535
00:35:53,652 --> 00:35:55,112
เราจะชนะได้อย่างไร?

536
00:35:55,195 --> 00:35:56,822
คุณก้าวถอยหลัง
ทุกครั้งที่ฉันก้าวเข้าไปใกล้

537
00:35:56,905 --> 00:35:58,699
ฉันไม่อยากทำให้คุณไม่สบายใจ

538
00:35:58,782 --> 00:36:01,660
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครไม่สบายอยู่ตรงนี้ คุณคือ.

539
00:36:04,037 --> 00:36:06,707
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจผิดและหลงผิด

540
00:36:08,083 --> 00:36:08,959
ดังนั้นเพียงแค่หยุดตอนนี้

541
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
หยุดผลักไสฉันออกไปซะ

542
00:36:30,814 --> 00:36:33,525
ไม่ว่าฉันจะพยายามอะไรก็ตาม
มันไม่ผ่านคุณไป

543
00:36:34,109 --> 00:36:35,736
ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อให้คุณอยู่?

544
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
อย่าทำอะไรเลย

545
00:36:38,739 --> 00:36:39,907
ยังไงก็จะไปแล้ว

546
00:37:01,887 --> 00:37:04,014
หากคุณเห็นไฟล์ที่ฉันแชร์

547
00:37:04,097 --> 00:37:06,099
ตาม
การวิจัยของทีมการตลาดของเรา

548
00:37:06,183 --> 00:37:09,519
วิธีที่ง่ายที่สุด
เพื่อแนะนำ Home-AI ให้กับผู้บริโภค

549
00:37:09,603 --> 00:37:10,729
เป็นละครเว็บซีรีย์

550
00:37:10,812 --> 00:37:14,441
เลยกำลังคิดซีรีย์อยู่ครับ
ตั้งอยู่ในอพาร์ตเมนต์

551
00:37:14,524 --> 00:37:17,903
กับครัวเรือนประเภทต่างๆ
ที่แสดงให้เห็นว่าตัวละครแต่ละตัวเป็นอย่างไร

552
00:37:17,986 --> 00:37:20,572
ประสบการณ์ Home-AI คุณคิดอย่างไร?

553
00:37:20,656 --> 00:37:21,949
นั่นฟังดูน่าสนุกนะ

554
00:37:22,032 --> 00:37:24,618
เป็นแนวทางที่ดี
คุณควรดำเนินการต่อไป

555
00:37:24,701 --> 00:37:25,577
ครับท่าน.

556
00:37:25,661 --> 00:37:27,913
-คีเต้?
-ใช่ ฉันเอง.

557
00:37:27,996 --> 00:37:30,123
ขณะนี้ฉันกำลังทำงานร่วมกับทีมต่างๆ

558
00:37:30,207 --> 00:37:33,001
เพื่ออัปเกรดโมเดลที่เปิดใช้งาน AI ที่มีอยู่ของเรา

559
00:37:33,085 --> 00:37:34,670
เพื่อให้สอดคล้องกับแพลตฟอร์ม Home-AI

560
00:37:34,753 --> 00:37:37,714
ฉันได้พบกับทุกคน
จากกองการดำรงชีวิต

561
00:37:37,798 --> 00:37:39,841
แต่แผนกครัวไม่ตอบ

562
00:37:39,925 --> 00:37:41,510
ไม่ว่าฉันจะเอื้อมมือออกไปมากแค่ไหนก็ตาม

563
00:37:43,053 --> 00:37:44,972
ดูเหมือนนายโก้
ไม่อยากร่วมมือ

564
00:37:45,055 --> 00:37:45,973
คุณพูดถูก.

565
00:37:46,598 --> 00:37:47,432
เข้าใจแล้ว.

566
00:37:47,516 --> 00:37:50,185
สำหรับตอนนี้คุณควรมุ่งเน้น
ในการทำงานร่วมกับแผนกการดำรงชีวิต

567
00:37:50,268 --> 00:37:51,103
ครับท่าน.

568
00:37:51,186 --> 00:37:52,020
นางสาวชา

569
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
ฉันเกือบจะเสร็จแล้วกับสถานการณ์

570
00:37:59,027 --> 00:37:59,861
ใช่.

571
00:38:01,113 --> 00:38:01,947
และ?

572
00:38:03,573 --> 00:38:06,201
ตั้งแต่ตู้เย็น
เปิดอยู่เสมอ

573
00:38:06,284 --> 00:38:08,412
แล้วถ้าเราใช้เป็นศูนย์กลางของ Home-AI ล่ะ?

574
00:38:10,872 --> 00:38:13,750
หน้าจอของมันสามารถแสดงได้
มุมมองแผนที่ของบ้าน

575
00:38:13,834 --> 00:38:15,419
ตามที่หุ่นยนต์ดูดฝุ่นตรวจพบ

576
00:38:15,502 --> 00:38:19,006
และเชื่อมต่ออุปกรณ์ทั้งหมด
รอบบ้านเพื่อการควบคุมแบบครบวงจร

577
00:38:21,883 --> 00:38:22,718
ฉันชอบแบบนั้น

578
00:38:22,801 --> 00:38:24,636
ตู้เย็นก็หาโทรศัพท์ของฉันเจอเหมือนกันเหรอ?

579
00:38:24,720 --> 00:38:25,887
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

580
00:38:25,971 --> 00:38:28,015
ว้าว นั่นฟังดูเป็นความคิดที่น่าทึ่งนะ

581
00:38:29,057 --> 00:38:31,560
แล้วคุณชา
อัพเกรดตู้เย็นเป็นฮับ

582
00:38:31,643 --> 00:38:33,270
และดูแลอุปกรณ์ในครัว

583
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
คีเต้ควรทำแบบนั้น

584
00:38:36,106 --> 00:38:38,734
เขามีมือของเขาเต็มแล้ว
กับเครื่องใช้ในการใช้ชีวิต

585
00:38:38,817 --> 00:38:40,736
ถ้ามีคนคนหนึ่งมีภาระมากเกินไป
เราควรแบ่งปันภาระงาน

586
00:38:41,403 --> 00:38:42,404
จริงๆ แล้ว ฉัน--

587
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
ฉันจะช่วยคุณ.

588
00:38:46,825 --> 00:38:48,910
เรามาดูรายการถัดไปกันดีกว่า

589
00:38:48,994 --> 00:38:49,828
ครับท่าน.

590
00:39:11,641 --> 00:39:13,935
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

591
00:39:25,989 --> 00:39:27,199
จะให้ทำไม

592
00:39:27,282 --> 00:39:29,618
เป็นงานที่สำคัญเช่นนี้
ถึงคนที่กำลังจะจากไป?

593
00:39:29,701 --> 00:39:31,411
เพราะฉันไม่อยากให้คุณจากไป

594
00:39:31,995 --> 00:39:34,790
คุณมีเพื่อนร่วมงานคนอื่น
ที่จะทำงานร่วมกับตอนนี้

595
00:39:34,873 --> 00:39:37,167
คุณเป็นเพื่อนร่วมงานคนเดียวที่ฉันเชื่อ

596
00:39:38,210 --> 00:39:41,213
แม้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้นก็ตาม
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ

597
00:39:43,256 --> 00:39:44,633
ฉันว่าฉันคิดผิดอีกแล้ว

598
00:39:47,302 --> 00:39:48,637
รีบหน่อย!

599
00:39:52,974 --> 00:39:54,059
โปรดพิจารณาใหม่

600
00:40:02,776 --> 00:40:03,693
เขากำลังจะมา

601
00:40:03,777 --> 00:40:05,028
คุณคัง!

602
00:40:05,112 --> 00:40:06,154
คุณคัง!

603
00:40:06,905 --> 00:40:08,240
เราคิดถึงคุณ

604
00:40:09,825 --> 00:40:11,409
คุณควรจะดื่มกับเรา

605
00:40:12,285 --> 00:40:14,371
ใช่ ฉันคิดว่าฉันควรจะคืนนี้

606
00:40:15,956 --> 00:40:17,082
แล้วคุณล่ะคุณชา?

607
00:40:17,165 --> 00:40:18,208
ใช่ ฉันชอบที่จะ

608
00:40:19,459 --> 00:40:21,586
เราทุกคนจะดื่มอวยพรกันไหม?

609
00:40:21,670 --> 00:40:23,088
เราจะ?

610
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
นี่คือกองกำลังเฉพาะกิจ

611
00:40:24,673 --> 00:40:26,383
-ไชโย!
-ไชโย!

612
00:40:26,466 --> 00:40:28,301
-ไชโย!
- เย้!

613
00:40:33,974 --> 00:40:35,976
- นี่มันเยี่ยมมาก
-อร่อย.

614
00:40:37,394 --> 00:40:38,687
เราควรเล่น Truth or Dare ไหม?

615
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
แต่นั่นเป็นเวลาเที่ยงคืนนะ

616
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
อย่าเผลอหลับไป

617
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
ฉันไม่ค่อยได้นอน

618
00:40:43,733 --> 00:40:45,569
พรุ่งนี้ฉันดื่มได้จนถึง 9 โมงเช้า

619
00:41:04,462 --> 00:41:05,881
-นารี.
-ใช่?

620
00:41:06,423 --> 00:41:08,550
คุณควรนอนอยู่ข้างใน
ฉันจะทำความสะอาดที่นี่

621
00:41:10,093 --> 00:41:13,388
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไปก่อน

622
00:41:13,471 --> 00:41:14,556
ขอโทษ. ขอบคุณ

623
00:41:24,399 --> 00:41:26,318
คุณควรหยุดดื่มด้วยคุณคัง

624
00:41:27,277 --> 00:41:28,403
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

625
00:41:29,321 --> 00:41:30,780
ฉันรอที่จะอยู่คนเดียวกับคุณ

626
00:41:32,866 --> 00:41:33,783
คุณสามารถบอกฉันตอนนี้

627
00:41:35,744 --> 00:41:37,954
เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร
คุณต้องการที่จะออกจากกองกำลังเฉพาะกิจ?

628
00:41:43,710 --> 00:41:44,794
ฉันบอกคุณแล้ว.

629
00:41:47,464 --> 00:41:50,425
ฉันแค่ไม่อยากทำงาน

630
00:41:51,676 --> 00:41:53,303
กับคุณอีกต่อไป

631
00:41:55,513 --> 00:41:58,225
ตอนแรกก็คิดว่าใช่
เพราะฉันทำให้คุณอึดอัด

632
00:41:58,934 --> 00:42:00,060
ฉันก็เลยรักษาระยะห่างไว้

633
00:42:01,186 --> 00:42:02,103
แต่แล้ว

634
00:42:03,271 --> 00:42:05,148
ฉันตระหนักว่ามันอาจจะเป็น
อย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

635
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจผิดและหลงผิด

636
00:42:10,070 --> 00:42:10,946
ดังนั้นเพียงแค่หยุดตอนนี้

637
00:42:13,823 --> 00:42:15,116
หยุดผลักไสฉันออกไปซะ

638
00:42:17,035 --> 00:42:18,078
คุณเป็นปริศนา

639
00:42:19,120 --> 00:42:20,830
นั่นยากเกินไปสำหรับฉันที่จะแก้ไข

640
00:42:22,540 --> 00:42:23,833
ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถหาคำตอบได้

641
00:42:25,460 --> 00:42:26,503
แล้วหยุดพยายาม

642
00:42:27,754 --> 00:42:30,465
แม้ว่าคุณจะพบสิ่งหนึ่ง
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

643
00:42:35,887 --> 00:42:36,805
อย่าจากไป.

644
00:42:45,188 --> 00:42:47,399
แต่คุณจะจากไป

645
00:42:50,318 --> 00:42:52,112
ได้ยินมาว่าเมื่อโครงการนี้จบลง

646
00:42:53,822 --> 00:42:55,031
คุณกำลังจะไปอเมริกา

647
00:43:03,790 --> 00:43:05,041
นั่นเป็นเหตุผลเหรอ?

648
00:43:05,792 --> 00:43:07,377
ถ้ายังไงเราก็จะแยกทางกัน

649
00:43:08,128 --> 00:43:10,088
ควรทำตอนนี้ดีกว่า

650
00:43:11,589 --> 00:43:13,008
เมื่อคุณจากไป

651
00:43:13,091 --> 00:43:14,968
ฉันจะเป็นคนหนึ่งที่ไม่มีทางไป

652
00:43:16,928 --> 00:43:19,764
ฉันจึงเลือกทางออกของตัวเอง
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

653
00:43:21,433 --> 00:43:24,352
ได้มีการจัดตั้งกองกำลังเฉพาะกิจขึ้น
เพียงเพื่อโครงการนี้

654
00:43:24,436 --> 00:43:27,188
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่มันจะยุบวง
เมื่อโครงการสิ้นสุดลง

655
00:43:27,272 --> 00:43:30,066
ไม่ว่าฉันจะไปอเมริกาหรือไม่ก็ตาม
ไม่ได้เปลี่ยนสิ่งนั้น

656
00:43:30,150 --> 00:43:31,026
ดังนั้น...

657
00:43:31,818 --> 00:43:33,111
นั่นเป็นเหตุผลของคุณยังไง?

658
00:43:33,194 --> 00:43:35,071
คุณบอกว่าเราเป็นเพื่อนร่วมงาน

659
00:43:35,864 --> 00:43:36,823
แม้ว่าโครงการจะสิ้นสุดลงแล้วก็ตาม

660
00:43:37,699 --> 00:43:39,993
เพื่อนร่วมงานไปกินข้าวด้วยกัน

661
00:43:41,661 --> 00:43:43,288
เช็คอินกันที่นี่และที่นั่น

662
00:43:44,789 --> 00:43:48,084
และรู้สึกตื่นเต้น
เมื่อเจอกันบนรถบัส

663
00:43:50,003 --> 00:43:51,755
แล้วการเป็นเพื่อนร่วมงานจะมีประโยชน์อะไร

664
00:43:53,173 --> 00:43:54,424
ถ้าคุณจะไปไกลขนาดนั้น?

665
00:44:10,523 --> 00:44:12,025
แล้วบอกฉันว่าอย่าไป

666
00:44:14,444 --> 00:44:15,278
ขอโทษ?

667
00:44:16,154 --> 00:44:17,655
คุณคงบอกให้ฉันอยู่ต่อก็ได้

668
00:44:20,116 --> 00:44:21,159
ทำไมฉันถึง...

669
00:44:22,118 --> 00:44:24,329
ฉันจะได้...

670
00:44:25,163 --> 00:44:26,247
ฉันจะได้อย่างไร?

671
00:44:31,044 --> 00:44:33,421
ฉันมีสิทธิ์อะไรพูดแบบนั้นกับคุณ?

672
00:45:25,723 --> 00:45:26,975
แล้วบอกฉันว่าอย่าไป

673
00:45:28,518 --> 00:45:30,019
คุณคงบอกให้ฉันอยู่ต่อก็ได้

674
00:45:34,232 --> 00:45:37,402
คุณคังรู้สึกแบบเดียวกับฉันหรือเปล่า?

675
00:45:39,195 --> 00:45:40,196
เขาชอบฉันหรือเปล่า

676
00:45:41,448 --> 00:45:42,907
แต่ต้องหยุดเหรอ?

677
00:45:49,831 --> 00:45:53,751
เราเป็นทีม

678
00:45:56,588 --> 00:45:58,089
หากโครงการประสบผลสำเร็จ

679
00:45:58,756 --> 00:46:01,468
ฉันจะก้าวไปข้างหน้าอย่างชาญฉลาดในอาชีพการงาน
แต่เขาจะจากไป

680
00:46:02,927 --> 00:46:03,887
ถ้ามันล้มเหลว

681
00:46:04,846 --> 00:46:08,016
อาชีพของฉันจะไม่ก้าวหน้า แต่เขาจะอยู่

682
00:46:11,144 --> 00:46:12,145
แล้วอันไหนจะเป็น.

683
00:46:13,146 --> 00:46:14,814
แย่กว่าสำหรับฉันเหรอ?

684
00:46:19,652 --> 00:46:22,155
เราเป็นทีม

685
00:46:22,238 --> 00:46:23,656
เจ้านายที่แย่ที่สุดเป็นอันดับสอง

686
00:46:25,366 --> 00:46:27,911
เริ่มที่จะเป็นเจ้านายที่ดีที่สุด

687
00:46:31,456 --> 00:46:32,457
นี่คืออะไร?

688
00:46:39,422 --> 00:46:41,925
เราเป็นทีม

689
00:46:50,391 --> 00:46:53,186
คังซีวูขอพบฉันก่อนเหรอ?
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

690
00:46:53,269 --> 00:46:54,395
มีที่นั่ง

691
00:47:00,193 --> 00:47:01,653
คุณมีอะไรจะรายงานไหม?

692
00:47:01,736 --> 00:47:05,240
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าโครงการ Home-AI
ประสบความสำเร็จไม่ว่าอะไรก็ตาม

693
00:47:07,116 --> 00:47:10,286
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้ขอพบฉัน
เพียงเพื่อพูดอะไรบางอย่างที่ชัดเจน

694
00:47:11,120 --> 00:47:11,955
มันคืออะไร?

695
00:47:12,580 --> 00:47:14,707
มีเหตุผลที่จะไปอเมริกาเร็วกว่านี้ไหม?

696
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
เฮ้คุณได้ยินไหม?

697
00:47:17,961 --> 00:47:19,587
หากคณะทำงานชุดนี้ประสบผลสำเร็จ

698
00:47:19,671 --> 00:47:21,256
คุณคังจะไปอเมริกา

699
00:47:21,339 --> 00:47:23,967
ไม่ใช่แค่ไป.. เขาจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ถึงกรรมการผู้จัดการด้วย

700
00:47:24,926 --> 00:47:26,636
นั่นจะไม่ทำให้เขา.
ผู้บริหารที่อายุน้อยที่สุดแล้ว?

701
00:47:27,220 --> 00:47:29,806
เราจะเห็น.
ขึ้นอยู่กับว่าโครงการจะสำเร็จหรือไม่

702
00:47:37,981 --> 00:47:40,858
ทุกคนต่างพูดคุยกัน
เกี่ยวกับนายคังมาหลายวัน

703
00:47:40,942 --> 00:47:42,026
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

704
00:47:42,110 --> 00:47:44,362
ใช่แล้ว ฉันบังเอิญมารู้เรื่องนี้

705
00:47:44,445 --> 00:47:46,155
ไม่ต้องกังวล.

706
00:47:46,239 --> 00:47:47,532
หากโครงการประสบผลสำเร็จ

707
00:47:47,615 --> 00:47:49,701
ผู้คนจะเข้าแถวเพื่อรับสมัครคุณ

708
00:47:50,785 --> 00:47:51,619
ขวา.

709
00:47:53,329 --> 00:47:55,373
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล

710
00:48:03,256 --> 00:48:04,716
คุณชาไปไหน?

711
00:48:04,799 --> 00:48:06,759
เธอบอกว่าเธอจะไป
สู่ห้องเก็บเอกสาร

712
00:48:14,392 --> 00:48:15,393
ทำไมคุณชาไม่อยู่ที่นี่?

713
00:48:15,476 --> 00:48:18,688
วันนี้เธอมีการประชุมภายนอก
ดังนั้นเธอจะไม่เข้าร่วมกับเรา

714
00:48:21,858 --> 00:48:23,443
- มันใหญ่มาก
- น่ารักใช่ไหมล่ะ?

715
00:48:25,987 --> 00:48:26,863
คุณชาอยู่ไหน?

716
00:48:27,530 --> 00:48:28,906
ในการประชุมร่วมกับทีมพัฒนา

717
00:48:28,990 --> 00:48:30,283
เธอไปโดยไม่บอกคุณหรือเปล่า

718
00:48:31,367 --> 00:48:32,243
ท่าน?

719
00:48:36,039 --> 00:48:36,914
เจอกันพรุ่งนี้.

720
00:48:37,999 --> 00:48:40,960
- ขอให้นอนหลับฝันดี
- ใช่ วันนี้ทำงานได้ดี

721
00:49:15,953 --> 00:49:17,080
โอ้เข้ามา

722
00:49:19,415 --> 00:49:20,583
-มีที่นั่ง.
-ครับท่าน.

723
00:49:27,340 --> 00:49:28,174
ใช่.

724
00:49:28,257 --> 00:49:30,468
คุณแปลกใจไหมที่ฉันขอพบคุณ?

725
00:49:30,551 --> 00:49:33,429
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้คาดหวังมัน

726
00:49:33,513 --> 00:49:35,598
คุณไม่ได้ไปเรียนที่วิทยาลัยในกรุงโซลใช่ไหม?

727
00:49:35,682 --> 00:49:36,516
ถูกต้องแล้ว

728
00:49:37,016 --> 00:49:38,935
ฉันก็ไปแล้ว
ไปเรียนต่อที่โซล

729
00:49:39,018 --> 00:49:40,895
บัณฑิตวิทยาลัยไม่ได้
สร้างการเชื่อมต่อที่แท้จริง

730
00:49:42,105 --> 00:49:44,941
ดังนั้นคุณจึงไม่มีศิษย์เก่าที่มีอายุมากกว่า
จากวิทยาลัยของคุณในที่ทำงานใช่ไหม?

731
00:49:45,024 --> 00:49:46,067
ไม่ ฉันไม่ทำ

732
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
มันคงจะยากนะ
ผ่านไปโดยไม่มีใครช่วยคุณ

733
00:49:48,611 --> 00:49:50,446
-นี่ดื่มซะ
-ขอบคุณครับ.

734
00:49:52,323 --> 00:49:54,409
-ทำใจให้สบาย.
-ตกลง.

735
00:49:54,492 --> 00:49:55,535
ขอบคุณ

736
00:49:55,618 --> 00:49:56,494
ดี.

737
00:50:01,833 --> 00:50:03,626
คุณต้องมีการเชื่อมต่อในสำนักงาน

738
00:50:03,710 --> 00:50:06,504
ที่สามารถซื้ออาหารให้คุณได้แบบนี้

739
00:50:07,338 --> 00:50:09,298
และเบาะแสเกี่ยวกับสกู๊ปล่าสุดในที่ทำงาน

740
00:50:09,382 --> 00:50:10,633
นั่นเป็นวิธีที่คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

741
00:50:11,217 --> 00:50:14,095
ส่วนใหญ่มาจากการบริโภคของคุณ
ทำ Sr. Associate ใช่ไหม?

742
00:50:14,887 --> 00:50:16,264
-ขวา.
-ตามนั้น..

743
00:50:16,848 --> 00:50:18,057
อยากให้ฉันสนับสนุนคุณไหม?

744
00:50:18,766 --> 00:50:19,684
ขอโทษ?

745
00:50:19,767 --> 00:50:21,853
ถามว่าอยากมามั้ย.
ใต้ปีกของฉัน

746
00:50:23,396 --> 00:50:26,399
เมื่อคังซีวูไปอเมริกา
เส้นชีวิตเส้นเดียวของคุณจะหายไป

747
00:50:33,448 --> 00:50:34,323
ฮะ?

748
00:50:37,827 --> 00:50:40,121
ตู้เย็นอะไรดีเวลลอปเมนท์
คิดว่าจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด?

749
00:50:40,204 --> 00:50:41,748
ใบรับรองผลการประชุม

750
00:50:41,831 --> 00:50:44,625
หากกลายเป็นศูนย์กลาง
มันจะไม่เพียงแค่ตรวจสอบอุณหภูมิเท่านั้น

751
00:50:44,709 --> 00:50:46,002
มันจะต้องติดตามอุปกรณ์อื่นด้วย

752
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
พ่อของฉัน

753
00:50:47,962 --> 00:50:48,963
เฮ้พ่อ

754
00:50:49,046 --> 00:50:50,006
เฮ้เด็กน้อย

755
00:50:50,673 --> 00:50:52,467
จำผู้ชายที่ฉันเล่าให้ฟังได้ไหม?

756
00:50:52,550 --> 00:50:54,677
เขาแก้ไขของคุณได้เป็นอย่างดี

757
00:50:55,553 --> 00:50:57,096
ค่อยมารับทีหลัง

758
00:50:57,722 --> 00:50:59,515
ทำไมคุณถึงให้มันกับเขา?

759
00:51:00,099 --> 00:51:02,185
เอาล่ะ. ฉันจะแวะมาหลังเลิกงาน

760
00:51:02,727 --> 00:51:03,561
โอ้รอ

761
00:51:04,145 --> 00:51:08,441
พ่อ พาแม่ออกไปเดทหรืออะไรสักอย่าง

762
00:51:09,108 --> 00:51:12,487
รู้แล้วไปดูหนังสิ
และทานอาหารดีๆ

763
00:51:12,570 --> 00:51:13,738
และพูดคุยกัน

764
00:51:13,821 --> 00:51:15,615
ออกเดทเหรอ? ในวัยของเรา? มาเร็ว.

765
00:51:16,365 --> 00:51:18,451
ฉันจะจัดการมันด้วยวิธีของฉัน
ดังนั้นหยุดจู้จี้จุกจิกได้แล้ว ลาก่อน.

766
00:51:24,290 --> 00:51:26,918
รายละเอียดการประชุมทีมพัฒนา

767
00:51:28,419 --> 00:51:31,088
ไม่ว่าคุณจะสามารถใช้งานได้
เป็นศูนย์กลางหรือไม่

768
00:51:31,172 --> 00:51:33,466
ขึ้นอยู่กับมากขึ้น
ว่าซอฟต์แวร์มีความยืดหยุ่นเพียงใด

769
00:51:33,549 --> 00:51:36,886
มากกว่าการออกแบบ
หรือขนาดของหน้าจอ

770
00:51:36,969 --> 00:51:39,472
หากกลายเป็นศูนย์กลาง
มันจะไม่เพียงแค่ตรวจสอบอุณหภูมิเท่านั้น มันจะ...

771
00:51:44,602 --> 00:51:46,771
ตู้เย็นอะไรดีเวลลอปเมนท์
คิดว่าจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด?

772
00:51:46,854 --> 00:51:51,317
ตู้เย็นส่วนใหญ่ได้รับการออกแบบมาให้ใช้งานได้ดี
หน้าที่ของตัวเอง ดังนั้นภายใน...

773
00:52:29,105 --> 00:52:30,022
สวัสดี?

774
00:52:31,399 --> 00:52:33,067
มีคนอยู่ในนี้!

775
00:52:34,235 --> 00:52:36,028
กรุณาเปิดประตู!

776
00:52:36,654 --> 00:52:38,114
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

777
00:52:40,741 --> 00:52:41,742
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

778
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
ชั่วโมงนี้ใครจะเข้าออฟฟิศบ้าง?

779
00:52:50,793 --> 00:52:52,295
ผู้จัดการ คัง ซีวู

780
00:52:55,756 --> 00:52:58,050
จอน คี-แท คี-แท

781
00:52:58,134 --> 00:52:59,677
ผู้จัดการ คัง ซีวู

782
00:53:06,684 --> 00:53:07,560
ใช่คุณคังไหม?

783
00:53:08,060 --> 00:53:08,978
คุณอยู่ที่ไหน

784
00:53:09,061 --> 00:53:10,229
ฉันอยู่ในผลิตภัณฑ์--

785
00:53:13,900 --> 00:53:14,734
โอ้ไม่!

786
00:53:20,406 --> 00:53:23,200
โทรศัพท์เครื่องนี้ปิดอยู่
คุณจะเชื่อมต่อกับข้อความเสียง

787
00:53:26,996 --> 00:53:27,997
สวัสดี!

788
00:53:28,623 --> 00:53:29,790
มีใครอยู่มั้ย?

789
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
สวัสดี?!

790
00:54:13,709 --> 00:54:14,585
"แยง"?

791
00:54:14,669 --> 00:54:16,128
คุณอยู่ที่ไหน

792
00:54:16,212 --> 00:54:17,129
ฉันอยู่ในผลิตภัณฑ์--

793
00:54:18,214 --> 00:54:19,090
"โปรดัก..."

794
00:54:22,843 --> 00:54:24,595
ตอนที่ฉันตรวจสอบไม่มีใครอยู่ข้างใน

795
00:54:27,723 --> 00:54:28,641
ขอบคุณ

796
00:54:28,724 --> 00:54:30,309
ใช่ กรุณาเข้าไปตรวจสอบ

797
00:54:45,408 --> 00:54:46,993
คุณมาทำอะไรที่นี่?

798
00:54:53,916 --> 00:54:54,959
นายคัง.

799
00:54:58,587 --> 00:55:00,506
คุณคงจะตกใจมาก
เมื่อสายหลุด

800
00:55:01,007 --> 00:55:02,174
โทรศัพท์ของฉันเสียชีวิต

801
00:55:02,258 --> 00:55:03,676
คุณจะทำอะไรถ้าฉันไม่มา?

802
00:55:04,719 --> 00:55:07,221
ฉันแค่ไปทำงานบางอย่าง
ในขณะที่ฉันติดอยู่ที่นี่

803
00:55:10,266 --> 00:55:11,934
ทำไมคุณถึงผลักดันตัวเองไปไกลขนาดนี้?

804
00:55:14,311 --> 00:55:17,565
เพราะว่าฉันตั้งใจ
เพื่อทำโครงการนี้

805
00:55:18,816 --> 00:55:19,775
ความสำเร็จไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

806
00:55:20,526 --> 00:55:21,360
ทำไม

807
00:55:22,403 --> 00:55:24,155
เพราะอย่างที่คุณบอก

808
00:55:24,238 --> 00:55:26,991
ผู้คนจากไป แต่อาชีพของเรายังคงอยู่

809
00:55:29,076 --> 00:55:30,870
หากโครงการล้มเหลว

810
00:55:30,953 --> 00:55:33,289
คุณไม่มีทางเลือกนอกจากต้องอยู่ที่นี่

811
00:55:35,291 --> 00:55:36,792
ฉันไม่ต้องการผลลัพธ์แบบนั้น

812
00:55:37,543 --> 00:55:39,503
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น

813
00:55:39,587 --> 00:55:41,922
ความรับผิดต่ออาชีพการงานของคุณแต่อย่างใด

814
00:55:44,550 --> 00:55:46,093
ขอบคุณที่มาหาฉัน

815
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
ให้ฉันสรุปที่นี่

816
00:55:53,184 --> 00:55:54,351
ฉันเป็นห่วงคุณ

817
00:55:58,522 --> 00:56:00,274
ฉันกังวลว่าคุณจะเป็นลม
ที่ไหนสักแห่งอีกครั้ง

818
00:56:01,567 --> 00:56:03,194
หรือมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

819
00:56:05,988 --> 00:56:08,032
ฉันวิ่งไปรอบ ๆ อย่างบ้าคลั่ง
ตามหาคุณค่ะคุณชา

820
00:56:16,123 --> 00:56:16,957
ทำไม

821
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
เพราะฉันเป็นเหมือนน้องสาวของคุณเหรอ?

822
00:56:26,675 --> 00:56:28,928
คุณไม่สามารถเป็นได้
เหมือนน้องสาวตัวน้อยของฉัน

823
00:56:34,016 --> 00:56:35,309
ฉันอายุมากกว่า

824
00:56:35,893 --> 00:56:37,603
และฉันผ่านการหย่าร้างแล้ว

825
00:56:38,562 --> 00:56:39,730
ฉันคิดว่า

826
00:56:41,107 --> 00:56:42,108
มันจะไม่ถูกต้อง

827
00:56:43,234 --> 00:56:45,319
เพื่อดึงคุณเข้ามาในชีวิตของฉัน
เพียงเพราะฉันชอบคุณ

828
00:56:47,029 --> 00:56:48,072
แม้จะมีความรู้สึกเหล่านี้

829
00:56:49,406 --> 00:56:50,574
รู้สึกผิด

830
00:56:53,369 --> 00:56:55,246
แต่น้ำใจที่ฉันได้แสดงให้คุณเห็น

831
00:56:56,747 --> 00:56:57,915
ทั้งหมดเป็นเพราะ

832
00:56:59,708 --> 00:57:01,252
ฉันมีความรู้สึกโรแมนติกสำหรับคุณ

833
00:57:19,645 --> 00:57:21,313
คุณต้องออกมาเดี๋ยวนี้!

834
00:57:24,316 --> 00:57:25,401
ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น

835
00:58:22,958 --> 00:58:24,126
ให้ฉันพาคุณไปส่ง

836
00:58:28,380 --> 00:58:30,132
ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะแวะ

837
00:58:31,050 --> 00:58:32,968
แล้วเอาอันนี้

838
00:58:34,637 --> 00:58:36,388
ไม่เป็นไร. ฉันสามารถ...

839
00:58:43,437 --> 00:58:44,730
เจอกันพรุ่งนี้.

840
00:59:29,066 --> 00:59:30,734
ผู้จัดการ คัง ซีวู

841
00:59:38,951 --> 00:59:40,577
ฉันขอโทษทุกคน

842
00:59:40,661 --> 00:59:42,037
รถบัสเสียแล้ว

843
00:59:42,121 --> 00:59:43,622
กรุณาเปลี่ยนเป็นอันอื่น

844
00:59:45,916 --> 00:59:48,502
ไม่ว่าฉันจะตัดสินใจอย่างรอบคอบแค่ไหน

845
00:59:49,503 --> 00:59:51,839
มีช่วงเวลาหนึ่งเสมอ
ที่ที่ฉันต้องหยุด

846
01:00:02,516 --> 01:00:03,684
ฉันอายุมากกว่า

847
01:00:03,767 --> 01:00:05,394
และฉันผ่านการหย่าร้างแล้ว

848
01:00:06,228 --> 01:00:07,229
ฉันคิดว่า

849
01:00:08,564 --> 01:00:09,565
มันจะไม่ถูกต้อง

850
01:00:10,566 --> 01:00:12,901
เพื่อดึงคุณเข้ามาในชีวิตของฉัน
เพียงเพราะฉันชอบคุณ

851
01:00:12,985 --> 01:00:15,446
แต่น้ำใจที่ฉันได้แสดงให้คุณเห็น

852
01:00:15,529 --> 01:00:16,864
ทั้งหมดเป็นเพราะ

853
01:00:18,741 --> 01:00:20,326
ฉันมีความรู้สึกโรแมนติกสำหรับคุณ

854
01:00:28,667 --> 01:00:29,710
ฉันอยากเจอคุณ.

855
01:00:32,963 --> 01:00:35,215
ฉันกลัวอนาคตที่ยังมาไม่ถึง

856
01:00:35,299 --> 01:00:37,676
สงสัยว่ามีอะไรหรือเปล่า
วันนี้ฉันทิ้งไปแล้ว

857
01:00:38,594 --> 01:00:41,096
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

858
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

859
01:00:57,571 --> 01:01:01,742
ผู้จัดการ คัง ซีวู

860
01:01:04,578 --> 01:01:07,748
ผู้โทรรายนี้ไม่ว่าง
คุณจะเชื่อมต่อกับข้อความเสียง

861
01:01:07,831 --> 01:01:09,541
ไม่ว่าจะเป็นนิสัยหรือโชคชะตา

862
01:01:10,334 --> 01:01:13,045
ฉันค้นพบตัวเอง
ทำซ้ำข้อผิดพลาดเดิมอีกครั้ง

863
01:01:26,642 --> 01:01:30,104
บริการซ่อมยองมุก

864
01:01:33,607 --> 01:01:34,525
พ่อ?

865
01:01:41,490 --> 01:01:45,994
แต่ไม่มีใครรู้
เรื่องราวนี้จะจบลงอย่างไร

866
01:01:57,423 --> 01:01:58,298
นางสาวชา?

867
01:01:58,841 --> 01:02:00,092
นายคัง?

868
01:02:01,802 --> 01:02:03,137
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

869
01:02:07,266 --> 01:02:08,976
ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน

870
01:02:09,726 --> 01:02:12,771
นี่คือร้านของพ่อฉัน

871
01:02:12,855 --> 01:02:14,857
คุณเป็นลูกสาวของเขาเหรอ?

872
01:02:15,566 --> 01:02:16,400
จากนั้น

873
01:02:17,276 --> 01:02:18,902
คนที่พ่อของฉันพูดถึง…

874
01:02:22,072 --> 01:02:25,033
คุณเป็นคนแก้ไขปัญหานี้หรือไม่?

875
01:02:25,701 --> 01:02:26,869
ใช่.

876
01:02:29,079 --> 01:02:30,456
ฉันไม่เคยคิดเลย

877
01:02:31,582 --> 01:02:32,749
มันจะเป็นของคุณ

878
01:02:40,591 --> 01:02:41,508
ดังนั้นสำหรับตอนนี้

879
01:02:42,301 --> 01:02:43,510
ฉันยังไม่ผิด

880
01:02:50,559 --> 01:02:52,728
ทำไมเราไม่เคยเจอกันเลย?

881
01:02:53,520 --> 01:02:55,022
ฉันมาที่นี่มา 20 ปีแล้ว

882
01:02:56,773 --> 01:03:00,110
และยัง
วันนี้เราก็มาเจอกันแบบนี้

883
01:03:06,241 --> 01:03:08,243
นี่คือเครื่องเสียง
จากเมื่อก่อนใช่ไหม?

884
01:03:08,869 --> 01:03:10,871
ใช่ครับ มันถูกละเลยมานานแล้ว

885
01:03:11,705 --> 01:03:12,581
มีเรื่องให้แก้ไขมากมาย

886
01:03:12,831 --> 01:03:13,665
ฉันเห็น.

887
01:03:15,751 --> 01:03:16,835
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันช่วย?

888
01:03:17,794 --> 01:03:18,629
ไม่เลย.

889
01:03:28,514 --> 01:03:30,349
ตัวเก็บประจุด้วยไฟฟ้าควรเป็น...

890
01:03:30,432 --> 01:03:31,433
ตรงนี้.

891
01:03:59,586 --> 01:04:00,879
ถ้าฉันไม่สนใจล่ะ?

892
01:04:05,968 --> 01:04:07,678
ถ้าฉันไม่สนใจสิ่งต่างๆ

893
01:04:08,428 --> 01:04:09,638
คุณกังวลเกี่ยวกับ...

894
01:04:12,057 --> 01:04:13,809
แล้วฉันจะก้าวเกินได้ไหม?

895
01:04:18,855 --> 01:04:20,691
อย่าไปอเมริกา..

896
01:04:23,110 --> 01:04:23,944
ตกลง.

897
01:04:24,987 --> 01:04:26,446
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ข้างหลังได้

898
01:04:27,573 --> 01:04:29,074
อย่าไปไหนเลย

899
01:04:29,783 --> 01:04:31,076
และอยู่กับฉัน

900
01:04:32,202 --> 01:04:33,287
ฉันจะ.

901
01:04:34,746 --> 01:04:35,581
แล้ว…

902
01:04:37,833 --> 01:04:39,001
ฉันจูบคุณได้ไหม?

903
01:04:41,253 --> 01:04:42,212
ฉันกำลังรอมันอยู่

904
01:05:14,202 --> 01:05:15,329
ฉันชอบคุณ.

905
01:05:16,455 --> 01:05:17,539
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

906
01:06:33,448 --> 01:06:34,282
มันคืออะไร?

907
01:06:34,366 --> 01:06:37,244
มีเหตุผลที่จะไปอเมริกาเร็วกว่านี้ไหม?

908
01:06:38,286 --> 01:06:39,204
ไม่

909
01:06:39,287 --> 01:06:40,872
แม้ว่าโครงการจะสำเร็จก็ตาม

910
01:06:41,957 --> 01:06:43,166
ฉันจะอยู่ที่นี่

911
01:07:20,245 --> 01:07:22,038
คุณอยากจะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ในที่ทำงานอย่างไร?

912
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่เราเก็บเป็นความลับ

913
01:07:25,375 --> 01:07:26,960
เมื่อมีความลับ…

914
01:07:27,043 --> 01:07:28,378
ใคร?

915
01:07:28,462 --> 01:07:29,880
…เราจะต้องโกหกอีกมาก

916
01:07:31,047 --> 01:07:32,841
ช่วงนี้มีการซ่อนหากันเยอะมาก

917
01:07:33,675 --> 01:07:35,594
-ลี แจอิน!
- คุณตื้นเกินไป

918
01:07:35,677 --> 01:07:36,720
และฉันเกลียดสิ่งนั้น

919
01:07:38,263 --> 01:07:39,431
พวกเขากำลังทำงานอยู่

920
01:07:39,514 --> 01:07:40,807
คุณสบายดีไหม?

921
01:07:41,641 --> 01:07:44,394
รู้สึกเหมือนมีอนาคต
เราจินตนาการว่าการร่วมกันใกล้เข้ามามากขึ้น

922
01:07:44,478 --> 01:07:45,437
ผู้จัดการ คัง ซีวู

923
01:07:46,104 --> 01:07:48,190
ถ้าฉันตอบตอนนี้ฉันอาจจะโกหก

924
01:07:54,446 --> 01:07:56,448
คำบรรยาย: เยนนี่คัง


